طرح درس سیری در ادبیات جهان

سیری در ادبیات جهان

کارشناسی 932

دانشگاه شهید بهشتی

19/11/93: ادبیات مصری: هرمتیکا

                 ادبیات آشوری- بابلی:گیلگمش

                 ادبیات عبری: کتاب مقدس (عهد عتیق، عهد جدید)، ترجمۀ اناجیل اربعۀ خاتون­آبادی، گنجینه­ای از تلمود

26/11/93: ادبیات هندی: ریگ ودا، اوپانیشادها، سوتره علت و معلول کردار، مهابهارات، گیتا (بهگود گیتا)، رامایانا، شکونتلا، وسنتره جاتکه، گزیدۀ جاتکه، پنچه تنتره

                 ادبیات چینی: دائو راهی برای تفکر،مکالمات، یی چینگ

3/12/93: ادبیات یونان: آثار هومر (سعید نفیسی)، تئوگونی هسیودس، افسانه­های ازوپ، آثار آیسخولوس/ آشیل (عبدالله کوثری)، آثار سوفوکل (نجف دریابندری، شاهرخ مسکوب، محمد سعیدی)، آثار اوریپید (محمد سعیدی)، آثار آریستوفان (عطاالله کوپال، رضا شیرمرز)، فن شعر یا بوطیقا ارسطو (عبدالحسین زرین­کوب، فتح­الله مجتبایی)، رسالۀ لونگینوس در باب شکوه سخن، آثار نیکوس کازانتزاکیس (محمد قاضی، صالح حسینی)، آثار آنتونیس ساماراکیس (فریدون کلانتریان، فریدون فریاد)، آثار یانیس ریتسوس                  

10/12/93:ادبیات روم: انه­اید ویرژیل، چامه­ها هوراس، افسانه­های دگردیسی اوید

17/12/93:ادبیات ایتالیا: کمدی الهی دانته،دکامرون بوکاچو، آثار ایتالو کالوینو (بهمن محصص، لیلی گلستان، مهدی سحابی، پرویز شهدی، ترانه یلدا)، نام گل سرخ، بائودولینو و جزیرۀ روز پیشین امبرتو اکو          

24/12/93: مروری بر خوانده­ها و یافته­ها

16/1/94: ادبیات آلمان: سرود نیبلونگن، آثار گونه (محمود حدادی، محمد سعیدی، به­آذین)، آثار شیلر (جمالزاده، بزرگ علوی)، آثار فردریش هولدرلین (محمود حدادی)، آثار راینر ماریا ریلکه (شرف­الدین خراسانی، پرویز ناتل خانلری، علی عبداللهی)، آثار برتولد برشت (محمود حسینی­زاد، مصطفی رحیمی، حمید سمندریان، شریف لنکرانی)، آثار هرمان هسه (پرویز داریوش، سروش حبیبی، کیکاووس جهانداری، عبدالحسین شریفیان)، آثار کافکا (صادق هدایت، علی اصغر حداد، امیر جلال­الدین اعلم، فرزانه طاهری)، آثار هاینریش بل (کیکاووس جهانداری، شریف لنکرانی، حسن نقره­چی)، آثار گونتر گراس (روشنک داریوش، سروش حبیبی، کامران فانی، حسن نقره­چی)، آثار هنریک ایبسن (نروژی) و ...

23/1/94: ادبیات فرانسه: آثار ژان راسین، آثار پیر کورنی (محمد علی معیری، قاسم صنعوی)، آثار مولیر (میرزا حبیب اصفهانی، جمالزاده، فروغی)، ژان دو لافونتن (نیر سعیدی، عبدالله توکل)، ویکتور هوگو (حسینقلی مستعان، محمد قاضی)،گوستاو فلوبر (محمد مهدی فولادوند، محمد قاضی، مهدی سحابی، احمد سمیعی)، امیل زولا (سروش حبیبی، محمد تقی غیاثی، فرهاد غبرایی)، شارل بودلر (اسلامی ندوشن، پارسایار)، آرتور رمبو (بیژن الهی، پارسایار، کاوه میرعباسی)، آندره ژید (جلال آل احمد و پرویز داریوش، اسماعیل سعادت، مهستی بحرینی، عبدالله توکل و رضا سید حسینی)، لویی آراگون (محمد تقی غیاثی)، آندره برتون (کاوه میرعباسی)، گیوم آپولینر (محمد علی سپانلو)، آلبر کامو (لیلی گلستان، خشایار دیهیمی، رضا سید حسینی، پرویز شهدی، منوچهر بدیعی، محمد علی سپانلو، ابوالحسن نجفی، مهوش قویمی، محمد تقی غیاثی)، ژان پل سارتر (امیر جلال­الدین اعلم، ابوالحسن نجفی، عبدالحسین نوشین، جلال آل احمد، محمد علی سپانلو)، ژان ژاک روسو (مهستی بحرینی، احمد سمیعی، مرتضی کلانتریان)، ولتر (محمد قاضی)، رومن گاری (محمد قاضی، سروش حبیبی، لیلی گلستان، سمیه نوروزی)، لویی فردیناند سلین (مهدی سحابی، سمیه نوروزی)، سیمون دوبوار (قاسم صنعوی، پرویز شهدی، کاوه میرعباسی)

30/1/94: ادبیات اسپانیا و آمریکای لاتین:

دن کیشوت (محمد قاضی)، کالدرون، گابریل گارسیا لورکا (احمد شاملو، احمد پوری، بیژن الهی، نجف دریابندری، محمود کیانوش، محمد چرمشیر)، گابریل گارسیا مارکز (بهمن فرزانه، جاهد جهانشاهی، اسدالله امرایی، کاوه میرعباسی)، خورخه لوییس بورخس (احمد میرعلایی، کاوه سید حسینی، احمد اخوت)، کارلوس فوئنتس (عبدالله کوثری، کاوه میرعباسی، اسدالله امرایی، مهدی سحابی)، خولیو کورتاثار (کاوه میرعباسی)، ماریو بارگاس یوسا (جاهد جهانشاهی، عبدالله کوثری، احمد گلشیری)، پابلو نرودا (احمد پوری)

6/2/94: ادبیات انگلیس:

افسانه­های کانتربری (فریده مهدوی دامغانی)، شکسپیر (ناصرالملک، به آذین، رضا براهنی، مسعود فرزاد، داریوش آشوری، علی اصغر حکمت، علاءالدین پازارگادی، عبدالحسین نوشین)، جان میلتون (شجاع­الدین شفا، فریده مهدوی دامغانی)، لرد بایرون (فریده مهدوی دامغانی، بهزاد قادری)، اسکار وایلد (محد سعیدی، عبدالله کوثری، پرویز مرزبان)، جوزف کنراد (صالح حسینی)، جیمز جویس (منوچهر بدیعی، پرویز داریوش، صالح حسینی)، ویرجینیا ولف (پرویز داریوش، خجسته کیهان)، جورج برنارد شاو (ابراهیم گلستان، علاءالدین پازاگادی، سیمین دانشور، شجاع­الدین شفا)، ساموئل بکت (مجف دریابندری، محمود کیانوش، سهیل سمی، علی اکبر علیزاد، اصغر رستگار، محمد شهبا)، هارولد پینتر، وی اس نایپل (مهدی غبرائی)

13/2/94: ادبیات آمریکا:

ادگار آلن پو (پرویر شهدی، کاوه میرعباسی)، والت ویتمن (سیروس پرهام)، هنری جیمز، ویلیام فاکنر (صالح حسینی، پرویز داریوش، بهمن شعله­ور، نجف دریابندری)، ارنست همینگوی (رضا قیصریه، پرویز داریوش، نجف دریابندری، غبرایی)، سال بلو (احمد کریمی، احسان نوروزی، سهل سمی)، سالینجر (احمد گلشیری، امید نیک فرجام، احمد کریمی)، تی اس الیوت (بهمن شعله­ور)، آرتور میلر، کورت ونگات (علی اصغر بهرامی)، جان بارت، ولادیمیر ناباکوف

20/2/94: ادبیات روسیه:

الکساندر پوشکین (پرویز ناتل خانلری، آبتین گلکار، حمیدرضا آتش برآب)، لرمانتوف (مهری آهی، کریم کشاورز)، گوگول (آبتین گلکار، خشایار دیهیمی)، تورگنیف (مهری آهی، عبدالحسین نوشین، آبتین گلکار، فریدون بدره­ای)، داستایوسکی (سروش حبیبی، صالح حسینی، پرویز شهدی، خشایار دیهیمی، مهری آهی، اصغر رستگار)، تولستوی (سروش حبیبی)، چخوف (عبدالحسین نوشین، سعید حمیدیان، سیمین دانشور، سروژ استپانیان)، ماکسیم گورکی (محمد قاضی، کریم کشاورز، رضا سیدحسینی، عبدالحسین نوشین، ابراهیم یونسی، سعید نفیسی)، بولگاکوف (احمد پوری، مهدی غبرائی، عباس میلانی)، آنا آخماتووا (احمد پوری)، مایاکوفسکی (مدیا کاشیگر)

27/2/94: مکتبهای ادبی (1)

3/3/94: مکتبهای ادبی (2)

فراوانی آثار سبب دشواری انتخاب می­شود و بدیهی است که نامها و آثار فراوانی از قلم بیفتند. در نتیجه، پذیرای پیشنهادهای تازه هستم (ایمیل: m_ragheb@sbu.ac.ir). نام مترجمان آثار در کمانک آمده است. باید توجه داشت که شاید این ترجمه­ها ضرورتاً بهترین ترجمه­ ها نباشند. داوری در این باره نیاز به آشنایی عمیق تری با زبانها و ادبیاتهای مختلف دارد که من در آن ناتوانم.

مطالعۀ هر جلدکتاب از فهرست بالا یک نمره دارد (5 نمره). منبع اصلی امتحان تمامی کتاب مکتبهای ادبی رضا سید حسینی است (15 نمره).

محمد راغب